grate upon smb.'s ear

(grate (или jar) upon smb.'s (или the) ear (тж. offend smb.'s или the ear))

резать, оскорблять слух кого-л

His singing out of tune grates upon my ear. — Он так фальшивит, когда поет, что у меня уши болят.